يونس 10:103

قارن التراجم

• Then We will save our messengers and those who have believed. Thus, it is an obligation upon Us that We save the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Pero cuando llega el castigo a un pueblo] doy socorro a Mis Mensajeros y a los que han creído, porque es Mi compromiso socorrer a los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban Kami menyelamatkan orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Мы спасем Наших посланников и тех, которые уверовали. Так Нам надлежит спасать верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر (جب ایسا وقت آتا ہے تو) ہم اپنے رسولوں کو اور اُن لوگوں کو بچا لیا کرتے ہیں جو ایمان لائے ہوں ہمارا یہی طریقہ ہے ہم پر یہ حق ہے کہ مومنوں کو بچا لیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি বাঁচিয়ে নেই নিজের রসূলগণকে এবং তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এমনিভাবে। ঈমানদারদের বাঁচিয়ে নেয়া আমার দায়িত্বও বটে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 嗣后，我拯救了我的使者们和信道的人们，我将这样负责拯救一般信士。

  الترجمة: 马坚 · الصينية