يونس 10:105

قارن التراجم

• And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• (Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (aku telah diperintah), "Hadapkanlah wajahmu kepada agama dengan tulus dan ikhlas, dan jangan sekali-kali engkau termasuk orang yang musyrik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Искренне обрати свой лик к религии и не будь одним из многобожников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور مجھ سے فرمایا گیا ہے کہ تو یکسو ہو کر اپنے آپ کو ٹھیک ٹھیک اِس دین پر قائم کر دے، اور ہرگز ہرگز مشرکوں میں سے نہ ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并（奉命说）：‘你应当趋向正教，你切莫做一个以物配主的人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية