يونس 10:109

قارن التراجم

• And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [¡Oh, Mujámmad!] Aférrate a lo que te ha sido revelado y sé paciente hasta que Dios juzgue. Él es el mejor de los jueces

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan. Dialah hakim yang terbaik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اے نبیؐ، تم اس ہدایت کی پیروی کیے جاؤ جو تمہاری طرف بذریعہ وحی بھیجی جا رہی ہے، اور صبر کرو یہاں تک کہ اللہ فیصلہ کر دے، اور وہی بہترین فیصلہ کرنے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你应当遵从你所受的启示，并应当坚忍，直到安拉判决，他是最公正的判决者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية