يونس 10:17

قارن التراجم

• So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette saadete erişemezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Hay alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus propias invenciones y desmiente Sus signos? Los que hacen el mal no tendrán éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang berbuat dosa itu tidak akan beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или отверг Его знамения? Воистину, грешники не преуспеют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُس سے بڑھ کر ظالم اور کون ہو گا جو ایک جھوٹی بات گھڑ کر اللہ کی طرف منسُوب کرے یا اللہ کی واقعی آیات کو جھُوٹا قرار دے یقیناً مجرم کبھی فلاح نہیں پا سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম, কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে অভিহিত করছে? কস্মিনকালেও পাপীদের কোন কল্যাণ হয় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假借安拉的名义而造谣，或否认其迹象的人，有谁比他还不义呢？犯罪的人一定不会成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية