يونس 10:25

قارن التراجم

• And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah menyeru (manusia) ke Dārussalām (surga), dan memberikan petunjuk kepada orang yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus (Islam)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах призывает к Обители мира и благополучия и наставляет на прямой путь тех, кого пожелает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (تم اِس نا پائیدار زندگی کے فریب میں مبتلا ہو رہے ہو) اور اللہ تمہیں دار السلام کی طرف دعوت دے رہا ہے (ہدایت اُس کے اختیار میں ہے) جس کو وہ چاہتا ہے سیدھا راستہ دکھا دیتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আল্লাহ শান্তি-নিরাপত্তার আলয়ের প্রতি আহবান জানান এবং যাকে ইচ্ছা সরলপথ প্রদর্শন করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉召人到平安的住宅，并引导其所欲引导的人走上正路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية