يونس 10:29

قارن التراجم

• And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es suficiente como testigo de que no sabíamos que nos adoraban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka cukuplah Allah menjadi saksi antara kami dengan kamu, sebab kami tidak tahu-menahu tentang penyembahan kamu (kepada kami)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами. Мы не ведали о вашем поклонении»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہمارے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے کہ (تم اگر ہماری عبادت کرتے بھی تھے تو) ہم تمہاری اس عبادت سے بالکل بے خبر تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ আল্লাহ আমাদের ও তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসাবে যথেষ্ট। আমরা তোমাদের বন্দেগী সম্পর্কে জানতাম না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉足为我们和你们之间的见证，我们的确忽视你们的崇拜。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية