يونس 10:36

قارن التراجم

• And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Allah, yaptıklarını şüphesiz bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et la plupart d'entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité! Allah sait parfaitement ce qu'ils font

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero la mayoría de ellos no sigue sino conjeturas. Las conjeturas no son un argumento válido frente a la Verdad. Dios bien sabe lo que hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan kebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan. Sesungguhnya dugaan itu tidak sedikit pun berguna untuk mencapai kebenaran. Sungguh, Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Большинство их следует своим предположениям, но ведь предположения никак не могут заменить истину. Воистину, Аллаху известно о том, что они совершают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ اِن میں سے اکثر لوگ محض قیاس و گمان کے پیچھے چلے جا رہے ہیں، حالاں کہ گمان حق کی ضرورت کو کچھ بھی پُورا نہیں کرتا جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس کو خوب جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ তাদের অধিকাংশই শুধু আন্দাজ-অনুমানের উপর চলে, অথচ আন্দাজ-অনুমান সত্যের বেলায় কোন কাজেই আসে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন, তারা যা কিছু করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们大半是只凭猜想，猜想对于真理是毫无裨益的。安拉确是全知他们的行为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية