يونس 10:47

قارن التراجم

• And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A chaque communauté un Messager. Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A cada comunidad envié un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan setiap umat (mempunyai) Rasul. Maka apabila rasul mereka telah datang, diberlakukanlah hukum bagi mereka dengan adil dan (sedikit pun) tidak dizalimi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У каждой общины есть посланник. Когда же приходил посланник, между ними все решалось по справедливости, и с ними не поступали несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر امّت کے لیے ایک رسُول ہے پھر جب کسی امّت کے پاس اُس کا رسُول آ جاتا ہے تو اس کا فیصلہ پُورے انصاف کے ساتھ چکا دیا جاتا ہے اور اس پر ذرہ برابر ظلم نہیں کیا جاتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একেকজন রসূল রয়েছে। যখন তাদের কাছে তাদের রসূল ন্যায়দন্ডসহ উপস্থিত হল, তখন আর তাদের উপর জুলুম হয় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 每个民族各有一个使者。当他们族中的使者来临的时候，他们要被秉公判决，不受冤枉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية