يونس 10:65

قارن التراجم

• And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No te apenes por lo que dicen. El triunfo será de Dios, Él todo lo oye, todo lo sabe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan janganlah engkau (Muhammad) sedih oleh perkataan mereka. Sungguh, kekuasaan itu seluruhnya milik Allah. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть тебя не печалит то, что они говорят, ибо могущество целиком принадлежит Аллаху. Он - Слышащий, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ تجھ پر بناتے ہیں وہ تجھے رنجیدہ نہ کریں، عزّت ساری کی ساری خدا کے اختیار میں ہے، اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你不要让他们的胡言乱语而使你忧愁；一切权势归安拉，他确是全聪的，全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية