يونس 10:67

قارن التراجم

• It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yaratan Allah'tır. Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien ha hecho la noche para que descansen y el día para que vean. En ello hay signos para quienes reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang menjadikan malam bagimu agar kamu beristirahat padanya dan menjadikan siang terang benderang. Sungguh, yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang mendengar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, в этом - знамения для тех, кто внимает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی کہ اس میں سکون حاصل کرو اور دن کو روشن بنایا اس میں نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو (کھلے کانوں سے پیغمبر کی دعوت کو) سنتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি তোমাদের জন্য তৈরী করেছেন রাত, যাতে করে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিন দিয়েছেন দর্শন করার জন্য। নিঃসন্দেহে এতে নিদর্শন রয়েছে সে সব লোকের জন্য যারা শ্রবণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他为你们创造了黑夜，以便你们在夜间安息；又创造白昼，以便你们在白天能看见东西。对于能听忠言的民众，此中确有许多迹象。

  الترجمة: 马坚 · الصينية