يونس 10:89

قارن التراجم

• [Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "El ruego que han hecho fue respondido. Sean rectos y no sigan el camino de los ignorantes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia Allah berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan jangan sekali-kali kamu mengikuti jalan orang yang tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Ваша молитва принята. Ступайте прямым путем и не следуйте за теми, кто не обладает знанием»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ تعالیٰ نے جواب میں فرمایا “تم دونوں کی دعا قبول کی گئی ثابت قدم رہو اور اُن لوگوں کے طریقے کی ہرگز پیروی نہ کرو جو علم نہیں رکھتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你俩的祈祷确已被应承了，故你俩应当继续传教，你俩不要遵循无知者的道路。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية