يونس 10:91

قارن التراجم

• Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Ahora crees? Mientras que antes eras de los rebeldes [a Dios] y de los que sembraban la corrupción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mengapa baru sekarang (kamu beriman), padahal sesungguhnya engkau telah durhaka sejak dahulu, dan engkau termasuk orang yang berbuat kerusakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Только сейчас! А ведь раньше ты ослушался и был одним из распространяющих нечестие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (جواب دیا گیا) “اب ایمان لاتا ہے! حالانکہ اِس سے پہلے تک تو نافرمانی کرتا رہا اور فساد برپا کرنے والوں میں سے تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 现在（你才归信）吗？以前你确已违抗命令，而且是一个破坏的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية