هود 11:107

قارن التراجم

• [They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır. Rabbin, şüphesiz, her istediğini yapar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Pour y demeurer éternellement tant que dureront les cieux et la terre - à moins que ton Seigneur en décide autrement - car ton Seigneur fait absolument tout ce qu'Il veut

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Estarán en él por toda la eternidad al igual que los cielos y la tierra [de la otra vida], excepto lo que tu Señor quiera. Tu Señor hace lo que quiere

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi,407) kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain). Sungguh, Tuhanmu Maha Pelaksana terhadap apa yang Dia kehendaki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они пребудут там вечно, пока существуют небеса и земля, если только твой Господь не пожелает иного. Воистину, твой Господь вершит то, что пожелает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اسی حالت میں وہ ہمیشہ رہیں گے جب تک کہ زمین و آسمان قائم ہیں، الا یہ کہ تیرا رب کچھ اور چاہے بے شک تیرا رب پورا اختیار رکھتا ہے کہ جو چاہے کرے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, যতদিন আসমান ও যমীন বর্তমান থাকবে। তবে তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছা করলে ভিন্ন কথা। নিশ্চয় তোমার পরওয়ারদেগার যা ইচ্ছা করতে পারেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将天长地久地永居其中。除非你们的主所意欲的，你的主确是为所欲为的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية