هود 11:115

قارن التراجم

• And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sé paciente [ante las dificultades], porque Dios no dejará que se pierda la recompensa de los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat kebaikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور صبر کر، اللہ نیکی کرنے والوں کا اجر کبھی ضائع نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你当坚忍，因为安拉必不使行善者徒劳无酬。

  الترجمة: 马坚 · الصينية