هود 11:121

قارن التراجم

• And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡Oh, Mujámmad!] a quienes no creen: "Obren a su manera, que nosotros lo haremos a la nuestra [según los preceptos del Islam]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan katakanlah (Muhammad) kepada orang yang tidak beriman, "Berbuatlah menurut kedudukanmu, kami pun benar-benar akan berbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے وہ لوگ جو ایمان نہیں لاتے، تو ان سے کہہ دو کہ تم اپنے طریقے پر کام کرتے رہو اور ہم اپنے طریقے پر کیے جاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你对不信道的人说：“你们按你们的方式而工作把！我们确是（按我们的方式）而工作的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية