هود 11:2

قارن التراجم

• [Through a messenger, saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elif, Lam, Ra. Bu Kitap, hakim ve haberdar olan Allah tarafından, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayetleri kesin kılınmış, sonra da uzun uzadıya açıklanmış bir Kitap'dır. Ben size, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. Rabbinizden mağfiret dileyin ve O'na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz o zaman ben doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkarım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Diles, ¡oh, Mujámmad!:] "No adoren sino a Dios, yo he sido enviado a ustedes como amonestador y albriciador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku (Muhammad) adalah pemberi peringatan dan pembawa berita gembira dari-Nya untukmu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха. Воистину, я для вас - предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہ تم بندگی نہ کرو مگر صرف اللہ کی میں اُس کی طرف سے تم کو خبردار کرنے والا بھی ہوں اور بشارت دینے والا بھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যেন তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী না কর। নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি তাঁরই পক্ষ হতে সতর্ককারী ও সুসংবাদ দাতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （你说）：“你们只应当崇拜安拉，我确是奉他的命令来警告你们，并向你们报喜的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية