هود 11:21

قارن التراجم

• Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ésos son los que se han perdido a sí mismos, porque todo lo que habían inventado [el Día del Juicio] se esfumará

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они потеряют самих себя, и покинет их (или исчезнет) то, что они измышляли

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے آپ کو خود گھاٹے میں ڈالا اور وہ سب کچھ ان سے کھویا گیا جو انہوں نے گھڑ رکھا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人是自亏的。他们所捏造的，已回避他们了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية