هود 11:39

قارن التراجم

• And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: "Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui l'humiliera, et sur qui s'abattra un châtiment durable!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya sabrán a quién le alcanzará un castigo humillante [en esta vida], y [en la otra] sufrirá un tormento eterno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka kelak kamu akan mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan (siapa) yang akan ditimpa azab yang kekal

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• عنقریب تمہیں خود معلوم ہو جائے گا کہ کس پر وہ عذاب آتا ہے جو اُسے رسوا کر دے گا اور کس پر وہ بلا ٹوٹ پڑتی ہے جو ٹالے نہ ٹلے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们将来就知道谁要受凌辱的惩罚，谁要遭永久的惩治。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية