هود 11:41

قارن التراجم

• And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allah is its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah "Oraya binin; yürümesi ve durması Allah'ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il dit: «Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Noé]: "¡Suban al arca! ¡Que en el nombre de Dios navegue y llegue a buen puerto! Mi Señor es Perdonador, Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dia berkata, "Naiklah kamu semua ke dalamnya (kapal) dengan (menyebut) nama Allah pada waktu berlayar dan berlabuhnya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Садитесь на него! С именем Аллаха он будет плыть и останавливаться. Воистину, Господь мой - Прощающий, Милосердный»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نوحؑ نے کہا "سوار ہو جاؤ اِس میں، اللہ ہی کے نام سے ہے اس کا چلنا بھی اور اس کا ٹھیرنا بھی، میرا رب بڑا غفور و رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তিনি বললেন, তোমরা এতে আরোহন কর। আল্লাহর নামেই এর গতি ও স্থিতি। আমার পালনকর্তা অতি ক্ষমাপরায়ন, মেহেরবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们上船去吧！这只船的航行和停舶都是奉安拉之名的。我的主确是至赦的，确是至慈的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية