هود 11:51

قارن التراجم

• O my people, I do not ask you for it any reward. My reward is only from the one who created me. Then will you not reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon peuple, je ne vous demande pas de salaire pour cela. Mon salaire n'incombe qu'à Celui qui m'a créé. Ne raisonnez-vous pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, pueblo mío! No les pido remuneración alguna a cambio [de trasmitirles el Mensaje], solo anhelo la recompensa de Quien me ha creado. ¿Es que no reflexionan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai kaumku! Aku tidak meminta imbalan kepadamu atas (seruanku) ini. Imbalanku hanyalah dari Allah yang telah menciptakanku. Tidakkah kamu mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے برادران قوم، اس کام پر میں تم سے کوئی اجر نہیں چاہتا، میرا اجر تو اس کے ذمہ ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے، کیا تم عقل سے ذرا کام نہیں لیتے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার জাতি! আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন মজুরী চাই না; আমার মজুরী তাঁরই কাছে যিনি আমাকে পয়দা করেছেন; তবু তোমরা কেন বোঝ না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的宗族啊！我不为传达使命而向你们索取报酬，我的报酬只由造化我的主宰负担。难道你们不理解吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية