هود 11:55

قارن التراجم

• Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• en dehors de Lui. Rusez donc tous contre moi et ne me donnez pas de répit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• en vez de Él. Confabúlense todos contra mí [si quieren] y no me hagan esperar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dengan selain-Nya, sebab itu jalankanlah semua tipu dayamu terhadapku dan jangan kamu tunda lagi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم سب کے سب مل کر میرے خلاف اپنی کرنی میں کسر نہ اٹھا رکھو اور مجھے ذرا مہلت نہ دو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাকে ছাড়া, তোমরা সবাই মিলে আমার অনিষ্ট করার প্রয়াস চালাও, অতঃপর আমাকে কোন অবকাশ দিও না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们群起而谋害我吧！而且不要宽恕我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية