هود 11:58

قارن التراجم

• And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando llegó Mi designio [de destruirlos], salvé por misericordia a Hud y a quienes creyeron con él, librándolos de un castigo terrible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ketika azab Kami datang, Kami selamatkan Hud dan orang-orang yang beriman bersama dia dengan rahmat Kami. Kami selamatkan (pula) mereka (di akhirat) dari azab yang berat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же явилось Наше веление, Мы по Своей милости спасли Худа и тех, кто уверовал вместе с ним. Мы избавили их от лютой кары

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جب ہمارا حکم آگیا تو ہم نے اپنی رحمت سے ہودؑ کو اور اُن لوگوں کو جو اُس کے ساتھ ایمان لائے تھے نجات دے دی اور ایک سخت عذاب سے بچا لیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আমার আদেশ যখন উপস্থিত হল, তখন আমি নিজ রহমতে হুদ এবং তাঁর সঙ্গী ঈমানদারগণকে পরিত্রাণ করি এবং তাদেরকে এক কঠিন শাস্তি থেকে রক্ষা করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我的命令降临的时候，我以从我发出的慈恩拯救了呼德和同他在一起信道的人们，我使他们免遭严厉的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية