هود 11:65

قارن التراجم

• But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman Salih: "Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu, yalanlanmayacak bir sözdür" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils la tuèrent. Alors, il leur dit: «Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore)! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero la mataron con crueldad, y entonces [Sálih] les dijo: "Disfruten en sus hogares durante tres días [porque luego les llegará el castigo]; esa es una promesa que no dejará de cumplirse

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka menyembelih unta itu, kemudian dia (Saleh) berkata, "Bersukarialah kamu semua di rumahmu selama tiga hari.403) Itu adalah janji yang tidak dapat didustakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر انہوں نے اونٹنی کو مار ڈالا اس پر صالحؑ نے اُن کو خبردار کر دیا کہ "بس اب تین دن اپنے گھروں میں اور رہ بس لو یہ ایسی میعاد ہے جو جھوٹی نہ ثابت ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবু তারা উহার পা কেটে দিল। তখন সালেহ বললেন-তোমরা নিজেদের গৃহে তিনটি দিন উপভোগ করে নাও। ইহা এমন ওয়াদা যা মিথ্যা হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但是他们宰了它，他就说：“你们在家里享受三日吧！这不是骗人的应许。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية