هود 11:67

قارن التراجم

• And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y el estrépito sorprendió a los injustos, que amanecieron muertos en sus casas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian suara yang mengguntur menimpa orang-orang zalim itu, sehingga mereka mati bergelimpangan di rumahnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے وہ لوگ جنہوں نے ظلم کیا تھا تو ایک سخت دھماکے نے ان کو دھر لیا اور وہ اپنی بستیوں میں اس طرح بے حس و حرکت پڑے کے پڑے رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ভয়ঙ্কর গর্জন পাপিষ্ঠদের পাকড়াও করল, ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 呐喊袭击了不义的人们，顷刻之间，他们都僵扑在自己的家里，

  الترجمة: 马坚 · الصينية