هود 11:71

قارن التراجم

• And his Wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sa femme était debout, et elle rit alors; Nous lui annonçâmes donc (la naissance d') Isaac, et après Isaac, Jacob

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Su mujer, que estaba de pie, se sonrió [sorprendida por la noticia], y le albricié con Isaac y que Isaac tendría como hijo a Jacob

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan istrinya berdiri lalu dia tersenyum. Maka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang (kelahiran) Ishak dan setelah Ishak (akan lahir) Yakub

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Жена его, стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ کی بیوی بھی کھڑی ہوئی تھی وہ یہ سن کر ہنس دی پھر ہم نے اس کو اسحاقؑ کی اور اسحاقؑ کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাঁর স্ত্রীও নিকটেই দাড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। অতঃপর আমি তাকে ইসহাকের জন্মের সুখবর দিলাম এবং ইসহাকের পরের ইয়াকুবেরও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他的妻子站在一旁笑了。我就以易司哈格和在易司哈格之后的叶尔孤白向她报了喜。

  الترجمة: 马坚 · الصينية