هود 11:79

قارن التراجم

• They said, "You have already known that we have not concerning your daughters any claim, and indeed, you know what we want

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, senin kızlarınla bir işimiz olmadığını biliyorsun; doğrusu, ne istediğimizin farkındasın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: Tu sais très bien que nous n'avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron: "Tú sabes que no tenemos ningún deseo por tus hijas, y sabes bien lo que realmente queremos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Sesungguhnya engkau pasti tahu bahwa kami tidak mempunyai hasrat (syahwat) terhadap puteri-puterimu; dan engkau tentu mengetahui apa yang (sebenarnya) kami kehendaki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "تجھے تو معلوم ہی ہے کہ تیری بیٹیوں میں ہمارا کوئی حصہ نہیں ہے اور تو یہ بھی جانتا ہے کہ ہم چاہتے کیا ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল ু তুমি তো জানই, তোমার কন্যাদের নিয়ে আমাদের কোন গরজ নেই। আর আমরা কি চাই, তাও তুমি অবশ্যই জান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你确已知道我们对于你的女儿们没有任何权利。你确实知道我们的欲望。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية