هود 11:86

قارن التراجم

• What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanıyorsanız, Allah'ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Confórmense con lo que Dios los sustenta, pues ello es lo mejor para ustedes, si son creyentes. Sepan que yo no he sido enviado para velar por sus obras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sisa (yang halal) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کی دی ہوئی بچت تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم مومن ہو اور بہر حال میں تمہارے اوپر کوئی نگران کار نہیں ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ প্রদত্ত উদ্ধৃত্ত তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা ঈমানদার হও, আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর্যবেক্ষণকারী নই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 残存在安拉那里的给养，对于你们是更好的，如果你们是信士。我绝不是你们的保护者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية