هود 11:9

قارن التراجم

• And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, insana nimetimizi tattırır sonra onu ondan çekip alırsak, o şüphesiz umutsuz bir nanköre döner

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si Nous faisons goûter à l'homme une grâce de Notre part, et qu'ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si le concedo a la persona algo de Mi gracia y luego se la quito, se desespera y se muestra desagradecida

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika Kami berikan rahmat Kami kepada manusia, kemudian (rahmat itu) Kami cabut kembali, pastilah dia menjadi putus asa dan tidak berterima kasih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر کبھی ہم انسان کو اپنی رحمت سے نوازنے کے بعد پھر اس سے محروم کر دیتے ہیں تو وہ مایوس ہوتا ہے اور ناشکری کرنے لگتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর অবশ্যই যদি আমি মানুষকে আমার রহমতের আস্বাদ গ্রহণ করতে দেই, অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই; তাহলে সে হতাশ ও কৃতঘ্ন হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果我使人尝试从我发出的慈恩，然后我把那慈恩夺取了，他必定失望而且孤恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية