هود 11:90

قارن التراجم

• And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinizden mağfiret dileyin; O'na tevbe edin; doğrusu Rabbim merhamet eder ve çok sever

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein d'amour»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pidan perdón a su Señor y arrepiéntanse, porque mi Señor es Misericordioso, Afectuoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mohonlah ampunan kepada Tuhanmu, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sungguh, Tuhanku Maha Penyayang, Maha Pengasih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Попросите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دیکھو! اپنے رب سے معافی مانگو اور اس کی طرف پلٹ آؤ، بے شک میرا رب رحیم ہے اور اپنی مخلوق سے محبت رکھتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস্নেহময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们应当向你们的主求饶，然后，向他悔过，我的主确是至慈的，确是至爱的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية