الناس 114:1

قارن التراجم

• Say, "I seek refuge in the Lord of mankind

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "Me refugio en el Señor de los seres humanos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhannya manusia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہو، میں پناہ مانگتا ہوں انسانوں کے رب

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我求庇于世人的养主，

  الترجمة: 马坚 · الصينية