يوسف 12:14

قارن التراجم

• They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Si lo devorara un lobo, siendo nosotros un grupo numeroso, seríamos unos inútiles

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Если волк растерзает его, тогда как нас - целая группа, то мы действительно окажемся потерпевшими убыток»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا "اگر ہمارے ہوتے اسے بھڑ یے نے کھا لیا، جبکہ ہم ایک جتھا ہیں، تب تو ہم بڑے ہی نکمے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们是一个（强壮的）团体，狼却吃了他，那我们真是该死了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية