يوسف 12:16

قارن التراجم

• And they came to their father at night, weeping

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Al anochecer, se presentaron ante su padre llorando

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вечером они вернулись к своему отцу с плачем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• شام کو وہ روتے پیٹتے اپنے باپ کے پاس آئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা রাতের বেলায় কাঁদতে কাঁদতে পিতার কাছে এল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 傍晚，他们哭着来见他们的父亲，

  الترجمة: 马坚 · الصينية