يوسف 12:20

قارن التراجم

• And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils le vendirent à vil prix: pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Mientras espiaban, sus hermanos vieron lo que ocurría y reclamaron que José era su esclavo.] Lo vendieron [a la caravana] por un precio insignificante, unas pocas monedas, para deshacerse de él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka menjualnya (Yusuf) dengan harga murah, yaitu beberapa dirham saja, sebab mereka tidak tertarik kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (братья Йусуфа) продали его за ничтожную цену - всего за несколько дирхемов. Они не высоко оценили его

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کار انہوں نے اس کو تھوڑی سی قیمت پر چند درہموں کے عوض بیچ ڈالا اور وہ اس کی قیمت کے معاملہ میں کچھ زیادہ کے امیدوار نہ تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ওরা তাকে কম মূল্যে বিক্রি করে দিল গনাগুণতি কয়েক দেরহাম এবং তাঁর ব্যাপারে নিরাসক্ত ছিল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们以廉价——可数的几个银币——卖掉了他，他们是不怜惜他的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية