يوسف 12:22

قارن التراجم

• And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y cuando alcanzó la mayoría de edad, le concedí el discernimiento y la sabiduría [a través de la revelación]. Así es como recompenso a los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan ketika dia telah cukup dewasa Kami berikan kepadanya kekuasaan dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب وہ اپنی پوری جوانی کو پہنچا تو ہم نے اسے قوت فیصلہ اور علم عطا کیا، اِس طرح ہم نیک لوگوں کو جزا دیتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية