يوسف 12:27

قارن التراجم

• But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c'est elle qui mentit, tandis qu'il est du nombre des véridiques»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si su camisa fue rasgada por detrás, entonces ella miente y él dice la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika baju gamisnya koyak di bagian belakang, maka perempuan itulah yang dusta, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اگر اس کا قمیص پیچھے سے پھٹا ہو تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছিন্ন থাকে, তবে মহিলা মিথ্যাবাদিনী এবং সে সত্যবাদী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他的衬衣是从后面撕破的，那么她已说了谎话，而他说的是实话。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية