يوسف 12:29

قارن التراجم

• Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡José! Olvida lo sucedido [y no se lo menciones a nadie]. Y tú, mujer, pide perdón por lo que has hecho; porque has incurrido en una falta grave

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Yusuf! "Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یوسفؑ، اس معاملے سے درگزر کر اور اے عورت، تو اپنے قصور کی معافی مانگ، تو ہی اصل میں خطا کار تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইউসুফ এ প্রসঙগ ছাড়! আর হে নারী, এ পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর নিঃসন্দেহে তুমি-ই পাপাচারিনী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （又说）：“优素福，你避开此事吧！（我的妻子），你为你的罪过而求饶吧，你原是错误的！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية