يوسف 12:39

قارن التراجم

• O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Compañeros de cárcel! ¿Qué es más razonable? ¿Creer en muchos ídolos o creer en Dios, el Único, el Victorioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai kedua penghuni penjara! Manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa, Mahaperkasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے زنداں کے ساتھیو، تم خود ہی سوچو کہ بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا وہ ایک اللہ جو سب غالب ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে কারাগারের সঙ্গীরা! পৃথক পৃথক অনেক উপাস্য ভাল, না পরাক্রমশালী এক আল্লাহ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 两位难友啊！是许多涣散的主宰更好呢？还是独一万能的安拉更好呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية