يوسف 12:44

قارن التراجم

• They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Etrafındakiler: "Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondieron: "Son sueños incoherentes, y nosotros no somos expertos en la interpretación de sueños

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "(Itu) mimpi-mimpi yang kosong dan kami tidak mampu menakwilkan mimpi itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Это - бессвязные сны! Мы не умеем толковать такие сновидения»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگوں نے کہا "یہ تو پریشان خوابوں کی باتیں ہیں اور ہم اس طرح کے خوابوں کا مطلب نہیں جانتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ এটা কল্পনাপ্রসূত স্বপ্ন। এরূপ স্বপ্নের ব্যাখ্যা আমাদের জানা নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“这是一个噩梦，而且我们不会圆梦。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية