يوسف 12:52

قارن التراجم

• That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yusuf, "Maksadım, vezire, gıyabında ihanet etmediğimi, hainlerin tuzaklarını Allah'ın başarıya erdirmediğini bilmesini sağlamaktı" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la ruse des traîtres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Digo esto para que [mi esposo] sepa que no lo traicioné en su ausencia, y sé bien que Dios desbarata las intrigas de los traidores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я признаюсь в этом для того, чтобы мой муж знал, что я не изменила ему в его отсутствие, и что Аллах не помогает козням изменников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یوسفؑ نے کہا) "اِس سے میری غرض یہ تھی کہ (عزیز) یہ جان لے کہ میں نے درپردہ اس کی خیانت نہیں کی تھی، اور یہ کہ جو خیانت کرتے ہیں ان کی چالوں کو اللہ کامیابی کی راہ پر نہیں لگاتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইউসুফ বললেনঃ এটা এজন্য, যাতে আযীয জেনে নেয় যে, আমি গোপনে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি। আরও এই যে, আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের প্রতারণাকে এগুতে দেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “这是因为要他知道，在背地里我并没有不忠于他的行为, 并且要他知道，安拉不诱导不忠者的诡计。

  الترجمة: 马坚 · الصينية