يوسف 12:55

قارن التراجم

• [Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yusuf: "Beni memleketin hazinelerine memur et, çünkü ben korumasını ve yönetmesini bilirim" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [José]: "Ponme a cargo de los graneros [y las arcas] del país, porque yo sé cómo administrarlas con prudencia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga dan berpengetahuan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Назначь меня управлять хранилищами земли, ибо я - знающий хранитель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یوسفؑ نے کہا، "ملک کے خزانے میرے سپرد کیجیے، میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور علم بھی رکھتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“请你任命我管理全国的仓库，我确是一个内行的保管者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية