يوسف 12:60

قارن التراجم

• But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer onu bana getirmezseniz bundan böyle benden bir ölçek bile alamazsınız ve bana artık yaklaşmayın da

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no lo traen, no obtendrán más provisiones de mí, ni se les permitirá acercarse a mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi dariku dan jangan kamu mendekatiku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же вы не привезете его ко мне, то я не стану отмеривать вам. И тогда даже не приближайтесь ко мне»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم اسے نہ لاؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے بلکہ تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যদি তাকে আমার কাছে না আন, তবে আমার কাছে তোমাদের কোন বরাদ্ধ নেই এবং তোমরা আমার কাছে আসতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们不带他来见我，你们就不能从我这里购买一颗粮食，你们也不得临近我。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية