يوسف 12:71

قارن التراجم

• They said while approaching them, "What is it you are missing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los hermanos de José] dirigiéndose a los guardias: "¿Qué es lo que se ha perdido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), " Kamu kehilangan apa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们转回来说：“你们丢了什么？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية