يوسف 12:82

قارن التراجم

• And ask the city in which we were and the caravan in which we came - and indeed, we are truthful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés. Nous disons réellement la vérité.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y pregunta en la ciudad donde estuvimos y a la caravana con la que regresamos, pues decimos la verdad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada, dan kafilah yang datang bersama kami. Dan kami adalah orang yang benar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Спроси жителей селения, в котором мы были, и караванщиков, с которыми мы вернулись. Воистину, мы говорим правду"»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آپ اُس بستی کے لوگوں سے پوچھ لیجیے جہاں ہم تھے اُس قافلے سے دریافت کر لیجیے جس کے ساتھ ہم آئے ہیں ہم اپنے بیان میں بالکل سچے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• জিজ্ঞেস করুন ঐ জনপদের লোকদেরকে যেখানে আমরা ছিলাম এবং ঐ কাফেলাকে, যাদের সাথে আমরা এসেছি। নিশ্চিতই আমরা সত্য বলছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧，我们确是诚实的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية