يوسف 12:85

قارن التراجم

• They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Par Allah! Tu ne cesseras pas d'évoquer Joseph, jusqu'à ce que tu t'épuises ou que tu sois parmi les morts»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [sus hijos]: "¡Por Dios! No dejarás de recordar a José hasta enfermar o morir

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidapkan penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بیٹوں نے کہا "خدارا! آپ تو بس یوسف ہی کو یاد کیے جاتے ہیں نوبت یہ آ گئی ہے کہ اس کے غم میں اپنے آپ کو گھلا دیں گے یا اپنی جان ہلاک کر ڈالیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলতে লাগলঃ আল্লাহর কসম আপনি তো ইউসুফের স্মরণ থেকে নিবৃত হবেন না, যে পর্যন্ত মরণপন্ন না হয়ে যান কিংবা মৃতবরণ না করেন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“指安拉发誓，你将念念不忘优素福，直到你变成为憔悴的或死亡的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية