يوسف 12:89

قارن التراجم

• He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Savez-vous ce que vous avez fait de Joseph et de son frère alors que vous étiez ignorants? [injustes]»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces les dijo [José]: "¿Acaso recuerdan lo que hicieron con José y su hermano, llevados por la ignorancia

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Yusuf) berkata, "Tahukah kamu (kejelekan) apa yang telah kamu perbuat terhadap Yusuf dan saudaranya karena kamu tidak menyadari (akibat) perbuatanmu itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Поняли ли вы, как вы поступили с Йусуфом (Иосифом) и его братом, когда были невежественны?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یہ سن کریوسفؑ سے نہ رہا گیا) اُس نے کہا "تمہیں کچھ یہ بھی معلوم ہے کہ تم نے یوسفؑ اور اُس کے بھائی کے ساتھ کیا کیا تھا جبکہ تم نادان تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইউসুফ বললেনঃ তোমাদের জানা আছে কি, যা তোমরা ইউসুফ ও তার ভাইয়ের সাথে করেছ, যখন তোমরা অপরিণামদর্শী ছিলে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“你们知道吗？当你们是愚昧的时候，你们是怎样对待优素福和他弟弟的呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية