الرعد 13:12

قارن التراجم

• It is He who shows you lightening, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Korku ve ümide düşürmek için size şimşeği gösteren, yağmurla yüklü bulutları meydana getiren O'dur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est lui qui vous fait voir l'éclair [qui vous inspire] crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien los hace ver el relámpago con temor [a su peligro] y anhelo [de las lluvias], Él es quien forma las nubes pesadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang memperlihatkan kilat kepadamu yang menimbulkan ketakutan dan harapan, dan Dia menjadikan awan mendung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто показывает вам молнию, чтобы вы боялись и надеялись, и создает тяжелые тучи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جو تمہارے سامنے بجلیاں چمکاتا ہے جنہیں دیکھ کر تمہیں اندیشے بھی لاحق ہوتے ہیں اور امیدیں بھی بندھتی ہیں وہی ہے جو پانی سے لدے ہوئے بادل اٹھاتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান ভয়ের জন্যে এবং আশার জন্যে এবং উক্ষিত করেন ঘন মেঘমালা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他以电光昭示你们，以引起你们的恐惧和希望，并兴起密云。

  الترجمة: 马坚 · الصينية