الرعد 13:24

قارن التراجم

• Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y les dirán: "¡La paz sea sobre ustedes! Porque fueron perseverantes [en la adoración]. ¡Qué hermosa es la recompensa de la morada eterna

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (sambil mengucapkan), "Selamat sejahtera atasmu karena kesabaranmu." Maka alangkah nikmatnya tempat kesudahan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن سے کہیں گے کہ "تم پر سلامتی ہے، تم نے دنیا میں جس طرح صبر سے کام لیا اُس کی بدولت آج تم اِس کے مستحق ہوئے ہو" پس کیا ہی خوب ہے یہ آخرت کا گھر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলবেঃ তোমাদের সবরের কারণে তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আর তোমাদের এ পরিণাম-গৃহ কতই না চমৎকার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （说）：“祝你们平安！这是你们因坚忍而得的报酬，后世的善果真优美。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية