الرعد 13:29

قارن التراجم

• Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes creen y obran rectamente serán los bienaventurados, tendrán un destino hermoso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka mendapat kebahagiaan dan tempat kembali yang baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы блаженство и прекрасное место возвращения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جن لوگوں نے دعوت حق کو مانا اور نیک عمل کیے وہ خوش نصیب ہیں اور ان کے لیے اچھا انجام ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যে রয়েছে সুসংবাদ এবং মনোরম প্রত্যাবর্তণস্থল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道而且行善者，得享幸福和优美的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية