الرعد 13:43

قارن التراجم

• And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of the Scripture

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler: "Sen peygamber değilsin" derler; de ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve Kitap'ı bilenler yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui ne croient pas disent: «Tu n'es pas un Messager». Dis: «Allah suffit, comme témoin entre vous et moi, et ceux qui ont la connaissance du Livre (sont aussi témoins)»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dicen los que se niegan a creer: "Tú no eres un Mensajero". Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Es suficiente Dios como testigo [de mi veracidad] entre ustedes y yo, y también [son testigos de ello] quienes tienen conocimiento sobre los Libros revelados anteriormente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang kafir berkata, "Engkau (Muhammad) bukanlah seorang Rasul." Katakanlah, "Cukuplah Allah dan orang yang menguasai ilmu Al-Kitab423) menjadi saksi antara aku dan kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неверующие говорят: «Ты - не посланник». Скажи: «Достаточно того, что Свидетелем между мною и вами являются Аллах и обладающие знанием о Писании»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ منکرین کہتے ہیں کہ تم خدا کے بھیجے ہوئے نہیں ہو کہو "میرے اور تمہارے درمیان اللہ کی گواہی کافی ہے اور پھر ہر اُس شخص کی گواہی جو کتاب آسمانی کا علم رکھتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেররা বলেঃ আপনি প্রেরিত ব্যক্তি নন। বলে দিন, আমার ও তোমাদের মধ্যে প্রকৃষ্ট সাক্ষী হচ্ছেন আল্লাহ এবং ঐ ব্যক্তি, যার কাছে গ্রন্থের জ্ঞান আছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道的人们说：“你不是使者。”你说：“安拉足以为我和你们之间的见证者，认识天经的人也足以为我和你们之间的见证者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية