ابراهيم 14:2

قارن التراجم

• Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe to the disbelievers from a severe punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah, à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et malheur aux mécréants, pour un dur châtiment [qu'ils subiront]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece cuanto existe en los cielos y en la Tierra. ¡Ya verán los que se niegan a creer, el castigo terrible que les aguarda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Celakalah bagi orang yang ingkar kepada Tuhan karena siksaan yang sangat berat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаха, Которому принадлежит все, что на небесах и на земле. Горе от тяжких страданий неверующим

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زمین اور آسمانوں کی ساری موجودات کا مالک ہے اور سخت تباہ کن سزا ہے قبول حق سے انکار کرنے والوں کے لیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি আল্লাহ; যিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সবকিছুর মালিক। কাফেরদের জন্যে বিপদ রয়েছে, কঠোর আযাব

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地万物都是安拉的。哀哉不信道者！他们将受严厉的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية